PROJET PARALLÈLE 2013

Si vous venez pour voir un Reportaz, le dernier en date est en dessous et le prochain, logiquement, sera dans un message au dessus (vers début septembre). Le délai entre les deux films est dû à un nouveau projet mis en ligne à la fin du mois de mai, dont le fignolage et la publicité me demandent du temps : The Meanwhile Project.
Le concept est simple ; un site internet participatif regroupant les meilleures vidéos sur un maximum d’endroits dans le monde, pour aider les curieux à se faire une idée et les motivés à partager ce à quoi ressemble leurs villes. Tous les renseignements se trouvent sur cette page, et vous avez au dessus une vidéo de Longyearbyen, pour vous faire une idée.
Pas besoin de vous préciser que je vous invite à y jeter un coup d’œil et à envoyer vos vidéos 😉 Je dois aussi réaliser un film-portrait sur un ancien de la 2ème DB avant la fin du mois de juillet. Ce film sera diffusé sur ce site et vous aurez la joie d’y voir un nonagénaire sauter en parachute. En attendant, je vous souhaite un très bon été et de bonnes vacances si vous avez la chance d’en avoir ! Moi, je retourne au boulot.. Bisous !
If you come to see a reportaz, the latest is in the post below and the next will be, I believe, in a new post above. The period between the two films is due to a new project launched in May, that the tuning and the advertising requires a lot of time: The Meanwhile Project.
The concept is simple: a participative website combining the best videos about a maximum of places in the world, to help the curious to get an idea and the motivated to share their cities. All information can be found on this page, and just above is a video of cairo, to help you to have an idea.
No need to mention that I strongly advice to have a look and send your vids 😉 I also have to do a filmed portrait of a veteran of the 2nd DB, before the end of July. This film will be published on Les Reportaz, and you will have the joy of seeing in it a nonagenarian jumping with a parachute. Waiting for that, I wish a good summer and good holidays to the luckiest ones! On my side, I go back to work. Bisous !

2013 // BUDAPEST

Après un an de retard pour le premier film, cette fois-ci, c’est seulement trois mois. Il y a de l’amélioration. Mais tout ça est dû, pour ma défense, au travail alimentaire que je me coltine à Toulouse en attendant le départ pour la Russie (en août normalement). Le voyage va coûter cher et il vaut mieux être prévoyant !
Pour ce qui est du film tourné en Hongrie, rien ne s’est vraiment passé comme prévu. Je voulais, après mon passage Ljubljana, rencontrer l’excellent Istvan Kantor pour faire un film sur les révolution. Regardez le clip en lien sur son nom, vous comprendrez vite que ç’aurait pu être formidable. Mais je me suis rendu compte une fois sur place qu’il habitait depuis plusieurs décennies au Canada. Bien. Le plus sage fut donc de m’en remettre au hasard, et j’ai eu la chance d’avoir les bon hôtes pour m’y guider. C’est donc la rencontre fortuite avec un seigneur de la musique tzigane Antal Kovacs, qui m’a poussé à réaliser un film sur les tziganes. Film qui a vite dévié vers une critique de l’unité sous sa forme nationale, étant donné la politique hongroise du moment, et vers le statut comparable des gays sous cette forme de régime.
Voilà donc un film qui, en donnant la parole à des personnes faisant partie de minorités dans un pays au gouvernement à tendance droitière/totalitaire, s’attaque à l’unité sous sa forme nationale, pire ennemie de l’unité sous sa forme véritable. En espérant que ce soit clair, et que cous aimerez !
En passant, certaines erreurs ont pu se glisser dans le montage, ainsi que quelques fautes d’orthographe dans les sous-titres, mais c’est parce que partant demain matin en stop pour des petites vacances à Novi Pazar et au Kosovo, tout à été fini dans le rush (il est trois heures du matin au moment où j’écris ces lignes) ! À bientôt sur Wroclaw !!!
Well after a year of late for the first film, this time, it’s only three months. It gets better! But all that is due, in my defense, to the feeding job that I’m stuck with in Toulouse, awaiting the departure to Russia (August). The trip will be expensive, so it’s better to be prepared!
Regarding the film shot in Hungary, nothing really happened as planned. What I wanted after my visit Ljubljana was to meet the great Istvan Kantor, to make in Budapest a film about revolution. Watch the video linkn, you’ll understand that it could have been great. But I realized once in da place that he lived for decades in Canada. So. The wisest option was therefore to follow the fortune, and I was lucky enough to have perfects hosts to guide me. So chance drove me to meet the virtuosoissimo Antal Kovacs gypsy music player. So I shot a film about Gypsies. Film that was quickly diverted to a critic of unity in its national form, since Hungarian politics, these days, is quite far on the right. And since there are many minorities who suffer from such politics, I’ve also decided to record something on the Gay side. I hope you will enjoy!
By the way, some errors might be in the cutting, and some misspellings in the subtitles, but it is because I’m starting tomorrow morning to hitchike for a little vacation, and so I had to finsh everythin in the rush (it is three o’clock in the morning, gn)! Thank to kindly excuse me, and see you soon in Wroclaw!!!

2012 // LJUBLJANA

Plus de deux ans sans film. Quel délai ! Ça faisait tellement longtemps que je n’avais rien monté (cinématographiquement) que ça a été difficile de s’y remettre.. Mais un an après mon retour, au terme de deux semaines de travail acharné et trois jours avant la fin des temps supposée, voilà la troisième session des Reportaz qui débute !
Pour ce premier film nous visiterons Ljubljana, une ville que j’aime beaucoup, au moins autant que les bureks qui y sont servis et qui, ici, servira de cadre pour parler de Yougonostalgie. Entendez la nostalgie de la nation yougoslave. Plus largement, j’utilise cet exemple yougoslave pour parler d’unité à travers l’Europe.
Ce qui a été génial pour moi là-bas, à part que c’était le début de mon voyage et que les débuts de voyages sont toujours joyeux, c’est que j’ai pu tourner toutes les scènes que je voulais et, surtout, interviewer les gens que j’avais prévu d’interviewer. J’ai donc la joie de vous annoncer avoir réussi à trouver, au fond d’un parc, une de mes idoles : monsieur Roberto Magnifico ! Dont vous pourrez avec joie écouter la voix suave et les paroles claires.
See you dans deux semaines à Budapest !!!
I felt like I was givig birth! It’s been so long since I had not made a film that it was quite hard to get back into it.. But one year after my come back, after two weeks of hard work and three days before the supposed end of times, here begins is the third session of les reportaz! For this first film we visit Ljubljana, a city I love a ot and which here serve as a framework to speak about Yugonostalgia. And, widely, unity across Europe. What was great for me there, except that it was the beginning of my journey, beginning of trips are always happy, it’s that I could shoot all the scenes I wanted, and interview people I planned to interview. So I am happy to announce that I’ve managed to find, in the deeps of a park, one of my idols: Mr. Roberto Magnifico! So you’ll can happily listen to his dulcet tones and clear words. By cons, héhé, the real problem for the cutting were the topic that is more fitting to a conclusion that an introduction. Cut the film in this sense have been a bit hard but hey, it is now here and available. And this is the most important!
See you in two weeks in Budapest! (on the 1st of april 2013 finally, some money problems made me work hard, so less time for the cutting:)